Nell'episodio precedente di Strike Back...
Ieri sera cinque funzionari dell'UE sono stati rapiti da quest'uomo.
Fatmir Hasani.
Il più grande trafficante di eroina nei Balcani.
La vostra missione è quella di assicurarvi il rilascio degli ostaggi.
Hai mai avuto l'impressione che la storia non ti sia stata raccontata tutta?
Non tutto è un complotto.
Come va, gente? Sono qui per portarvi a casa.
Salite sulla jeep!
Abbiamo preso gli ostaggi.
Gesù, Scott, tutto il campo ti cercava.
- Dove cazzo eravate? - La cavalleria americana esiste veramente!
Forza! Andiamo!
Mettila giù. Adesso.
- Un pezzo di merda. - Scusa, amico.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Stai bene?
- Ti ricordi dove sei? - Sono con te.
Sì.
Resta qui.
Ehi, svegliati.
E' così che mi sorprendete,
dicendomi che sapete che appartengo all'MI6.
Abbiamo l'ordine di giustiziarti.
Se vogliamo.
Io lo voglio.
Che ci fai in Kosovo?
Seguivo una pista. Una soffiata all'ultimo minuto.
Il resto... non prendetela male, ma, sapete,
non vi compete.
Corre voce che tu faccia parte dello schedario di Latif.
Gli ho offerto di collaborare in cambio di denaro.
- Mi hai appena dato un motivo per ucciderti. - Cerca di mantenere la calma.
Ho guadagnato la sua fiducia e voglio scoprire cosa vuole da me.
Allora sapremo cosa ha in mente.
Mi stai dicendo che sei una spia che fa il doppio gioco?
Che importanza ha?
Ti ammazzerò due volte.
Tu sei Damien Scott. Un Delta Force.
Trovato con la droga nell'armadietto. Congedato in modo disonorevole...
Così sai chi mi ha incastrato, eh?
Scommetto che non sai nemmeno cosa sia il "Cavallo di Troia".
Ehi! Mettilo giù, Scott.
- E ora non lo saprai mai. - Mettilo giù!
Cazzo!
Hasani vuole vederti.
Vaffanculo.
Dovrei chiedermi cosa ci facevi intorno alla raffineria con un furgone vuoto.
L'ho già detto. Siamo qui solo per mantenere la pace, non per salvare il mondo.
E se possiamo guadagnarci qualcosa, allora ben venga.
Sei una cazzo di vergogna per il nostro paese in quell'uniforme!
Può darsi, ma domani sarò ancora vivo.
E dannatamente ricco.
- Ci vedremo, amico. - No. Non ci vedremo.
Sì invece.
- Kennedy? - Che c'è?
Devi uccidere la vecchia.
- Perché? - Perché è ora che ti guadagni la pagnotta.
Portala fuori alla fossa,
e uccidila velocemente.
La pausa è finita!
Gesù...
Signora. Deve venire con me.
Io? Dove devo andare?
Con me, signora.
Se qualcuno fa del male a lei,
o a chiunque altro,
io ti uccido.
Certo.
E' tutto okay, Michael. Ti prego, non preoccuparti.
Grazie di tutto.
Bello.
Ho una domanda da farti.
Hai portato qui mio cugino, e poi gli hai sparato,
mettendo in pericolo la vostra missione. Perché?
Questa è una bella domanda...
Prendi gli ostaggi e poi interrompi la fuga per attaccare la mia raffineria?
Era tuo quel posto? Mi dispiace.
Morirai oggi, insieme agli altri...
Tranne la ragazza bionda.
Lei sarà risparmiata,
per sua sfortuna.
- Muoviti. - Dio sia con te.
Ti stendi un po'con me?
Cos'è questo rumore?
Mio Dio.
Dana tornerò, okay?
Cazzo.
STRIKE BACK s02 e08
Traduzione: MD, stimamento, Ifrit
Synch Check: Ifrit Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Non riesco ancora a credere che l'abbiano uccisa.
Perché hanno dovuto farlo? E' totalmente innocua.
- Cosa ha fatto? E' solo del tutto... - Basta, stai zitto!
Per favore.
Ehi.
Resta concentrato.
Non preoccuparti.
Sono molto concentrato.
Capisco.
Sì.
Quella era la base americana in Kosovo. Donoghue l'ha appena segnalato.
Ha detto che hanno dovuto aprire il fuoco e abbandonare il punto d'incontro.
Non ci sono informazioni che riguardano i nostri uomini o gli ostaggi.
Grazie.
Hasani è noto per la sua spietatezza, anche per gli standard dei Balcani.
Penso che dovremmo considerare sin da ora il fatto che entrambi non siano operativi.
Hasani! Signor Hasani! Aspetti, aspetti, aspetti. La prego, per favore.
Signor Hasani.
Quell'uomo... Allen, quello che è stato portato via con le ragazze. E' una spia!
E' in una specie di missione segreta. Erano venuti per lui, non per noi.
Penso che Allen valga molto per lei!
Grazie.
Dio...
Quest'uomo ha tradito il suo gruppo.
Questo è il prezzo che ha pagato per il suo tradimento.
Ricordatevelo.
Cos'è quello?
Refrigerazione.
Vogliono tenere il suo corpo al fresco.
Perché? Per quale motivo?
Per Dio, no! Non puoi dire sul serio.
Ehi! Ehi, ehi! Aspettate!
Aspettate!
Ciao.
Un piccolo souvenir per il vostro soggiorno.
Respira, okay?
Hai sentito il suono che ha fatto quando è caduto a terra?
Sì.
A meno che questo tizio non fosse un robot,
sono abbastanza sicuro che si trattasse di metallo.
Tombola!
Tuo...
"Anziana viva. 500 metri verso est. Campo di Hasani".
- Tutto bene? - Sì.
Aspetta, aspetta, aspetta. Sarà saggio?
Penso di sì.
Cazzo!
Toglietemelo di dosso!
- Toglietemelo di dosso! - Zitto!
Questo sì che è divertente.
Adoro questo paese.
Penso che mi trasferirò qui.
- Dobbiamo andarcene. - Ricevuto.
Prendi questa.
Vai a prendere la signora Heath e riportala qui.
C'è un ponte a circa un chilometro, lungo la strada.
- Da quella parte? Giusto? - Sì.
Ci vediamo al ponte tra un'ora. Se non ci sarò, proseguite senza di me.
Branko, vieni qui.
Figlio di puttana.
Ehi, ehi!
Chiedigli dove hanno portato le ragazze.
Allora andrò a uccidere Hasani!
E anche te! Cos'hai in tasca?
Colonia? Fottuto pezzo di merda.
Stai morendo, eh?
Michael!
Tutto bene.
Era ora che tornaste, voi due.
- Dove hai preso le pistole? - Ottimo lavoro.
Ce li ha lasciati il nostro misterioso benefattore.
E' viva, è viva. E' fantastico. Fantastico.
Sì... bene. Tutti giù dal ponte, andiamo.
- Cosa diavolo le è successo? - L'ho trovata fra gli alberi, vicino...
ai cadaveri di alcune guardie con questi AK accatastati lì per noi.
Trovato niente sull'autista?
Sì. La sua AK e un telefono senza segnale.
Nient'altro?
Sì. Ci ha detto dove hanno portato Allen e le ragazze.
In una vecchia base militare nella foresta verso sud,
raggiungibile a piedi in poche ore. Il ragazzo sa dov'è.
E' la base principale di Hasani, attraverso cui passa qualsiasi cosa...
droghe, ragazze, armi...
- Abbiamo compagnia. - Mike, andiamo!
Via, via!
Porca puttana!
Michael, vai! Vai!
Cazzo, sono a secco. Mike!
Muoviti, muoviti! Ti copro io, vai!
Michael, dammi le tue armi e prendi tu gli ostaggi.
Ehi, Scott, te l'ho detto prima.
La mia vita è affar mio. Adesso porta il culo fuori da qui. Vai!
Coprimi!
Stramaledizione!
Michael se la caverà?
Senta, aveva due possibilità.
Una era battere in ritirata.
Non lo avrebbe mai fatto, vero?
Capisco.
Dovrei scrivere un ringraziamento alla sua...
ha una famiglia?
Sì.
Ce l'ha.
Scusi...
scusi?
C'è un piano per farci uscire da qui?
Un uomo ha appena dato la sua vita per salvare la sua.
Potrebbe almeno riconoscerlo.
Il piano è prendere Allen, Dana, Adrijana,
- e dirigerci al punto di raccolta, okay? - Cosa?
Sì.
Lo fa sembrare come se stessimo uscendo per... cena. Cioè, sarà sorvegliato, no?
Voglio dire, non avrebbe più senso tornare a casa
e provare ad organizzare una sorta di salvataggio, cioè, un vero salvataggio.
Cioè, certo che è orribile, Dio lo sa, non so cosa gli succederà...
ma... sono coperto di fottuto sangue... mi è tutto addosso...
non posso credere...
Hai finito?
Sì.
Sei un politico, vero?
Allora mettiamolo ai voti.
Tutti quelli a favore?
Sì.
Non è grandiosa la democrazia?
Continuiamo a muoverci.
Sono state tutte rapite dai loro villaggi.
- Sanno dove stanno andando? - Naturalmente.
Tutti sanno cosa succede alle ragazze prese da Hasani.
Sono violentate, poi assuefatte all'eroina,
infine vendute come schiave.
Dev'esserci un modo per scappare.
Kerry Stonebridge.
Cosa?
Ha comprato un biglietto all'aeroporto di Heathrow.
- Per dove? - Qui.
- Le ha detto che era a Vienna. - E' ciò che ci serve.
Bene, vado ad incontrarla all'aeroporto.
Merda.
Cosa...
- Mi dispiace. - Non si preoccupi.
- Sta bene? - Sì, grazie.
Nessuno si muova!
Cosa c'è?
Perché non rimane lì?
Signor Scott?
Porca puttana.
Bene, la cattiva notizia è che ci troviamo in un campo minato.
La buona notizia è che siamo quasi fuori, okay?
Dobbiamo solo arrivare a quegli alberi.
Ora, fate quello che vi dico. Fidatevi di me.
Fidarci di te? Ci hai portato in un fottuto campo minato!
E vi ci tirerò fuori.
Ci vorrà un attimo.
Bene. Vado per primo signora, okay?
Mi segua...
ma rimanga almeno tre passi indietro.
Okay, metta i piedi esattamente dove li metto io.
- Capito. - Okay.
- Branko. - E io?
Branko, unisciti a noi.
Questa è la linea di sicurezza, dietro la signora Heath.
Okay? Bisogna che arrivi qui, poi fai lo stesso.
Tre passi dietro di noi, guarda dove metti i piedi, okay?
- Ho detto "e io"? - Sì, ti ho sentito la prima volta.
Stai calmo, okay?
Devi stare sulla stessa linea.
Vieni verso di noi. Guarda dove metti i piedi.
Ci siamo?
Sì?
Fermatevi.
Tutto okay.
Sono ancora vivo, testa di cazzo!
Sì.
Mi dispiace. Tutti a posto? Bene.
- Colonnello? - Scott?
- Sì. - Rintraccia subito questo numero.
Procedo.
Qual è la tua situazione?
Sono in un campo minato. Ho tre amici con me.
Dov'è Stonebridge?
Disperso sul campo.
Dimmi che hai Allen.
- Negativo. - Dov'è?
Senta, devo portare il culo fuori da qui, okay?
- Stiamo visualizzando la tua posizione. - Sì.
Le mine sono molto probabilmente delle PMA-2.
La disposizione tipica è a griglia, una ogni dieci metri quadrati.
Ricevuto.
Ti metto in vivavoce, in tasca.
Tutti a posto?
Porca puttana.
Cazzo... cazzo...
Ehi, ehi, ehi... ehi!
Sei a posto. Sei a posto. Okay?
Dovrei tornare indietro.
- No, Manning, no. - Sì...
- posso ripercorrere i miei passi. - Manning, Manning...
per favore, calmati. Okay? Per favore.
Merda!
Sta bene? E' tutto a posto, è tutto a posto.
E' tutto a posto.
Andiamocene.
Non posso stare qui...
No, no, no, no! Branko!
Porca puttana.
O può fare così.
Direi che preferisco il suo metodo, grazie mille, signor Scott.
Anch'io.
- Io non... non posso stare qui. - Manning.
Non posso stare qui... non posso stare qui...
- Manning... - Non posso stare...
No, Manning!
Maledizione, sta per farcela!
Scott?
Gesù Cristo.
Scott?
Puoi recuperare la comunicazione?
Niente.
Mi dispiace.
Sì.
Colonnello.
Siamo fuori. Manning non ce l'ha fatta.
Colonnello?
Cazzo.
La batteria è scarica.
Forza.
Ci scelgono adesso, per dopo.
- Salve. - Signora Stonebridge,
sono il colonnello Eleanor Grant. Posso entrare?
- Sì. - Grazie.
Mi...
mi dispiace che Michael non sia qui.
Si è presentato un incarico all'ultimo minuto.
Funziona così.
Michael è morto?
- Mi perdoni? - E' disperso, presunto morto.
Non potete confermarlo, ma volete che sia preparata.
Michael è un soldato davvero eccezionale.
Ero venuta a dirgli che doveva andarsene.
Se avremo un bambino
dovrebbe lasciare la Sezione 20.
Capisco.
Vorrei stare da sola, adesso.
Se ha bisogno di qualsiasi cosa,
ci sarà un agente nella hall.
Appena in tempo, ragazzi.
E' qui.
- Fatmir. - E' un onore, amico mio.
Sai, mi rende molto orgoglioso che ti voglia avvalere
dei miei vari servizi.
Hai fatto come ti ho chiesto?
L'arma è stata ottenuta e trasportata in Cecenia,
come hai richiesto.
Ah, il signor Allen.
Le è piaciuta la nostra piccola farsa del rapimento?
Avevo bisogno di potarla qui, di persona,
senza rendere troppo ovvie le mie intenzioni.
Ce li ha?
Venti milioni di dollari in banconote usate e titoli al portatore.
Come aveva richiesto.
Fa bene ad essere cauto, ma forse mentre controlla
potrebbe consegnare il dispositivo al mio socio,
per consentirgli di iniziare il processo di decodifica.
Restate nascosti, va bene?
A voi criminali piacciono i giocattolini, eh?
Crede che tenga il codice qui?
Merito un po' più di considerazione.
Allora dov'è?
Nella mia testa.
Forse dovrebbe prendere carta e penna per scriverlo.
Bene, bene.
Ecco fatto. Al modico prezzo di venti milioni.
Ancora più modico se gratis.
Posso ancora esserle utile.
Questo, signor Allen, spetta a me deciderlo.
Cerca di recuperare il possibile e poi distruggilo.
Adesso possiamo andare alla clinica.
Cos'abbiamo qui, amico?
Ehi.
Ehi, Allen. Allen.
Ehi, non puoi morire adesso.
Come fai a sapere tutte quelle cose su di me, eh?
Cosa mi è successo in Iraq?
Quella spedizione di armi di distruzione di massa...
non avresti dovuto farti tutte quelle domande.
Quel carico è ancora in giro. Lo userà.
A chi ti riferisci? A Latif?
Che cazzo è il "Cavallo di Troia"? Di che si tratta?
E'... un regalo,
che continua a mietere vittime.
- Mahmood... - Sì.
- Bratton... Porter... - Okay.
Che c'entra Porter?
Lo hai incastrato tu? Sei stato tu?
No, non sono stato io.
Parola di scout.
Chi è stato? Chi cazzo è stato? Merda.
Allen, rispondimi. Allen. Allen.
Cazzo!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, va tutto bene.
Ehi, non preoccuparti. Ti porto fuori di qui.
Come stai?
Tutto bene?
A dire il vero... ho una fame da lupi.
Ottimo. E' una cosa positiva.
Tieni. Ho una cosa per te.
Vuoi pareggiare i conti? Premi questi tasti.
- Stai bene? - Sì.
- Dallo a me. Stai bene? - Sì.
Andiamo.
Forza. Okay, andiamo.
Donoghue.
Cristo.
Scott. Ehi, amico.
Niente rancore.
- Troveremo una soluzione, va bene? - Ma certo.
Va tutto bene.
Scott!
E tu chi cazzo sei?
Sono Kennedy, della polizia militare.
Ho passato tre mesi sotto copertura ad indagare su quello stronzo corrotto.
- E sei riuscito a sparargli prima di me? - Già.
- Bastardo fortunato. - Beh, scusami.
Devo tagliare la corda. Devo svignarmela. Voi e la CIA avete fatto un casino epocale.
Che c'entra la CIA?
Hanno fatto fuori Rama alla consegna degli ostaggi.
Rama aveva ucciso soldati americani, quindi...
la CIA voleva la sua testa come trofeo.
Sai dove tengono il mio amico?
Oh, Cristo. Lo vuoi sapere veramente?
Gli introiti ricavati dal traffico degli organi,
aiutano a coprire i costi della mia milizia.
Ecco la dottoressa Mullova.
Dottoressa, è rimasta soddisfatta?
Più che soddisfatta.
Vorrei ringraziarti ancora una volta
per l'aiuto della dottoressa nell'addestramento dei miei uomini.
Come promesso, il signor Hasani ha reso disponibile un numero di soggetti
più che adeguato per la mia ricerca.
Se vuole seguirmi, le mostro i risultati.
Ed è nella posizione di seguirmi oggi stesso?
Certamente.
C'è stata una grossa esplosione a undici chilometri dall'ultima posizione nota.
Chi potrebbe essere se non Scott?
Ti auguro buon viaggio e il meglio.
- Ci sarebbe una cosa, Fatmir. - Sì?
Non ricordo di aver acconsentito al riscatto degli ostaggi.
Non avevo alcuna intenzione di restituirli.
Ho soltanto intravisto l'opportunità di far rilasciare mio cugino
e di far fare una brutta figura agli inglesi.
Ma così facendo, hai attirato qui la CIA e l'esercito inglese.
Ci ho rimesso la mia risorsa più preziosa
e hai rischiato di attirare l'attenzione su di me.
Non si ripeterà mai più.
Hai ragione.
Sta riprendendo conoscenza. Somministragli un'altra dose di anestesia.
E stringi le cinghie ai polsi.
Michael! Stai bene?
- Cazzo. Cazzo. - Ehi, sono io. Sono io, Michael.
Merda. Fatti forza. Andiamo. Forza, amico.
Avanti. Così. Merda!
E' un po' presto per Halloween, campione.
- Kennedy, prendilo! Tiralo su. - Sì, ci penso io.
Michael!
Ehilà.
- Scott. - Che c'è?
- Un posto di blocco. - Cazzo!
Ehi, ehi, ehi! Alla larga dall'autobus! Via, via!
- Chi cazzo siete, eh? Chi cazzo siete? - Non sparare, soldato.
Calma!
- Zero 1... - Zero 1?
Parla Kestrel 1. Abbiamo gli ostaggi e vari civili.
- Si richiede trasporto medico. - Zero 1, amico.
Date un'occhiata. Sono amici.
Torniamo a casa. Okay? Va tutto bene.
Stai bene?
Grazie.
Ciao, amico.
Dov'è la biondina?
Non l'ho vista.
Hai nuove teorie cospirazioniste da raccontarmi?
Magari un'altra volta.
Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Hai mai sentito parlare di un cosiddetto "Cavallo di Troia"?
Cos'è? Un nome in codice?
Non lo so.
Ci vediamo.
Posso cercare di scoprirlo.
- Se lo desideri. - Sì.
Grazie.
Non ho trovato giusto doverci andare da sola.
Non possiamo andare avanti così, Michael.
Su.
John Allen.
Proprio un bel soggetto.
Allora, stiamo decodificando il palmare che ha portato Scott?
Sì. Il sergente Richmond se ne sta occupando.
Il programma di decodifica è in esecuzione.
Bene. Speriamo che ci fornisca una pista su Latif.
Lui e Allen si sono tenuti in contatto per anni.
Credo che si possa dedurre che Allen abbia consegnato John Porter a Latif.
Grazie, maggiore.
Colonnello.
Come hai fatto ad entrare?
Ho usato l'addestramento delle forze speciali.
Non mi desideri?
Non ne hai idea.
Da quando ti ho conosciuta...
volevo solo...
non deluderti.
Non mi hai delusa.
Bene, allora.
Voglio che mi ricordi così.
- Sai una cosa? - Cosa?
Sei proprio fico.
Eri fuori dalla stanza nel caso passassi di qui?
Già.
Che carino.
- Andiamo? - Andiamo.
www.subsfactory.it